अन्वयः

तत्पुरवासिनः inhabitants of the city, सर्वे all of them, एवम् thus, पुरस्य city's, अलङ्कारम् decoration, कृत्वा having made, रामस्य Rama's, यौवराज्याभिषेचनम् coronation as heirapparent, आकाङ्क्षमाणाः eagerly desiring, चत्वरेषु at the public squares, सभासु च in the assembly halls, सङ्घशः in groups, समेत्य having assembled, तत्र there, मिथः mutually, कथयन्तः conversing, जनाधिपम् to the lord of men (Dasaratha), प्रशशंसुः praised.

Summary

Thus the residents of Ayodhya decorated the city and eagerly waited for Rama's cornonation as heirapparent. Gathered in groups at public squares and in the assembly halls they conversed among themselves about the event, praising Dasaratha, the lord among men.

पदच्छेदः

समेत्य	समेत्य (√समा-इ + ल्यप्)
संघशः	संघशस् (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
चत्वरेषु	चत्वर (७.३)
सभासु	सभा (७.३)
च	च (अव्ययः)
कथयन्तो	कथयत् (√कथय् + शतृ, १.३)
मिथस्	मिथस् (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
प्रशशंसुर्	प्रशशंसुः (√प्र-शंस् लिट् प्र.पु. बहु.)
जनाधिपम्	जनाधिप (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मे	त्य	सं	घ	शः	स	र्वे
च	त्व	रे	षु	स	भा	सु	च
क	थ	य	न्तो	मि	थ	स्त	त्र
प्र	श	शं	सु	र्ज	ना	धि	पम्