अन्वयः

नृशंसे O cruel one, दुष्टचारिणि O perverse wretch, कैकेयि O Kaikeyi, सकामा भव remain with your wishes fulfilled, राजानम् king, त्यक्त्वा forsaking, एकाग्रा with one objective, अकण्टकम् without any obstacle, राज्यम् kingdom, भुङ्क्ष्व enjoy.

M N Dutt

O Kaikeyī, attain you your wished: do you enjoy this kingdom rid of your thorn. O cruel one, O you of wicked ways, you that forsaking the king had set your heart (on having your son crowned), Rāma had gone away, forsaking me; and now my lord has ascended heaven. I can no longer bear to live, like one left lone in a wilderness by her companions.

Summary

O cruel one O perverse wretch, O Kaikeyi, your wishes have been fulfilled. You have forsaken the king, that was your only objective. (Now) enjoy the kingdom alone without any obstacles on your way.

पदच्छेदः

सकामा	स (अव्ययः)–काम (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
कैकेयि	कैकेयी (८.१)
भुङ्क्ष्व	भुङ्क्ष्व (√भुज् लोट् म.पु. )
राज्यम्	राज्य (२.१)
अकण्टकम्	अकण्टक (२.१)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
राजानम्	राजन् (२.१)
एकाग्रा	एकाग्र (१.१)
नृशंसे	नृशंस (८.१)
दुष्टचारिणि	दुष्ट–चारिन् (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	का	मा	भ	व	कै	के	यि
भु	ङ्क्ष्व	रा	ज्य	म	क	ण्ट	कम्
त्य	क्त्वा	रा	जा	न	मे	का	ग्रा
नृ	शं	से	दु	ष्ट	चा	रि	णि