अन्वयः

अराजके where there is no king, जनपदे in a country, प्रभूतनटनर्तकाः actors and dancers in large numbers, राष्ट्रवर्धनाः promoting the welfare of the country, उत्सवाश्च celebrations, समाजाश्च assemblies, न वर्धन्ते do not prosper.

M N Dutt

In a kingless country, neither neither social gatherings, nor festivities characterised by the presence of merry theatrical managers and performers, increase.

Summary

In a country without a king, celebrations of associations promoting the welfare of the country, actors and dancers in large numbers do not prosper.

पदच्छेदः

नाराजके	न (अव्ययः)–अराजक (७.१)
जनपदे	जनपद (७.१)
प्रभूतनटनर्तकाः	प्रभूत–नट–नर्तक (१.३)
उत्सवाश्	उत्सव (१.३)
च	च (अव्ययः)
समाजाश्	समाज (१.३)
च	च (अव्ययः)
वर्धन्ते	वर्धन्ते (√वृध् लट् प्र.पु. बहु.)
राष्ट्रवर्धनाः	राष्ट्र–वर्धन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	रा	ज	के	ज	न	प	दे
प्र	भू	त	न	ट	न	र्त	काः
उ	त्स	वा	श्च	स	मा	जा	श्च
व	र्ध	न्ते	रा	ष्ट्र	व	र्ध	नाः