अन्वयः

अराजके without a king, जनपदे in a country, कामिनः pleasureseeking men, नराः men, नारीभिः with women too, शीघ्रगामिभिः by swift moving, वाहनैः chariots, अरण्यानि in the woods (for recreation), न निर्यान्ति will not go.

M N Dutt

In a kingless country pleasure-seeking people do not in company with females go to the woods by means of swift vehicles.

Summary

In a country without a king, pleasureseeking men will not drive in the woods on swiftmoving chariots with women.

पदच्छेदः

नाराजके	न (अव्ययः)–अराजक (७.१)
जनपदे	जनपद (७.१)
वाहनैः	वाहन (३.३)
शीघ्रगामिभिः	शीघ्र–गामिन् (३.३)
नरा	नर (१.३)
निर्यान्त्य्	निर्यान्ति (√निः-या लट् प्र.पु. बहु.)
अरण्यानि	अरण्य (२.३)
नारीभिः	नारी (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
कामिनः	कामिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	रा	ज	के	ज	न	प	दे
वा	ह	नैः	शी	घ्र	गा	मि	भिः
न	रा	नि	र्या	न्त्य	र	ण्या	नि
ना	री	भिः	स	ह	का	मि	नः