अन्वयः

अराजके without a king, जनपदे in a country, कृषिगोरक्षजीविनः living by farming and protecting cattle, धनवन्तः wealthy people, सुरक्षिताः wellprotected, विवृतद्वाराः with the doors wide open, न शेरते do not sleep.

M N Dutt

In a kingless country, the wealthy are not well protected; nor do shepherds and cultivators sleep with their doors open.

Summary

In a country without a king, wealthy people who live on farming and raising cattle cannot sleep safely in their homes with doors wide open.

पदच्छेदः

नाराजके	न (अव्ययः)–अराजक (७.१)
जनपदे	जनपद (७.१)
धनवन्तः	धनवत् (१.३)
सुरक्षिताः	सु (अव्ययः)–रक्षित (√रक्ष् + क्त, १.३)
शेरते	शेरते (√शी लट् प्र.पु. बहु.)
विवृतद्वाराः	विवृत (√वि-वृ + क्त)–द्वार (१.३)
कृषिगोरक्षजीविनः	कृषि–गोरक्ष–जीविन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	रा	क	जे	ज	न	प	दे
ध	न	व	न्तः	सु	र	क्षि	ताः
शे	र	ते	वि	वृ	त	द्वा	राः
कृ	षि	गो	र	क्ष	जी	वि	नः