अन्वयः

दिव्यम् divine, सत्योपयाचनम् Satyopayachana (a tree granting the wishes of those who pray for), निकूलवृक्षम् a tree on the bank, आसाद्य having reached, अभिवाद्यम् paying homage, तम् that one, अभिगम्य having reached, कुलिङ्गांपुरीम् Kulinga city, प्राविशन् entered.

M N Dutt

Then on the western bank of the stream, coming upon a tree called Satyopayācana presided by a deity, and bowing down to the tree and going round it, they entered the city of Kulinga.

Summary

They reached a divine tree (of great powers) known as Satyopayachana tree and having gone round and paid homage they entered the Kulinga city.

पदच्छेदः

निकूलवृक्षम्	निकूलवृक्ष (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
दिव्यं	दिव्य (२.१)
सत्योपयाचनम्	सत्य–उपयाचन (२.१)
अभिगम्याभिवाद्यं	अभिगम्य (√अभि-गम् + ल्यप्)–अभिवाद्य (√अभि-वादय् + कृत्, २.१)
तं	तद् (२.१)
कुलिङ्गां	कुलिङ्गा (२.१)
प्राविशन्	प्राविशन् (√प्र-विश् लङ् प्र.पु. बहु.)
पुरीम्	पुरी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	कू	ल	वृ	क्ष	मा	सा	द्य
दि	व्यं	स	त्यो	प	या	च	नम्
अ	भि	ग	म्या	भि	वा	द्यं	तं
कु	लि	ङ्गां	प्रा	वि	श	न्पु	रीम्