अन्वयः

विकृष्णेन by prolonged, पथा journey, श्रान्त वाहनाः tired horses, ते दूताः those mesengers, ततः then, शीघ्रम् swiftly, अञ्जसा straight on, पुरवरम् best of cities, गिरिव्रजम् Girivrajam, आसेदुः reached.

M N Dutt

And with their vehicles fatigued, the ambassadors, on account of the great distance of the way; speedily reached that best of cities, Girivraja.

Summary

After a prolonged journey the messengers with their tired horses soon reached Girivraja, the (capital city of Kekaya kingdom) best of cities.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
श्रान्तवाहना	श्रान्त (√श्रम् + क्त)–वाहन (१.३)
दूता	दूत (१.३)
विकृष्टेन	विकृष्ट (३.१)
सता	सत् (√अस् + शतृ, ३.१)
पथा	पथिन् (३.१)
गिरिव्रजं	गिरिव्रज (२.१)
पुरवरं	पुरवर (२.१)
शीघ्रम्	शीघ्रम् (अव्ययः)
आसेदुर्	आसेदुः (√आ-सद् लिट् प्र.पु. बहु.)
अञ्जसा	अञ्जसा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	श्रा	न्त	वा	ह	ना	दू	ता
वि	कृ	ष्टे	न	स	ता	प	था
गि	रि	व्र	जं	पु	र	व	रं
शी	घ्र	मा	से	दु	र	ञ्ज	सा