अन्वयः

भवन्तः all of you, गत्वा having gone, आस्मै to him, रामम् Rama, प्रोषितम् been exiled to the forest, मा शंसिषुः shall not be communicated, पितरम् father's, मृतम् demise, राघवाणाम् of Raghus, इमम् this, क्षयम् decline, मा शंसिषुः shall not communicate.

M N Dutt

But you must on no account communicate to him the exile of Rāma, or the demise of the monarch, or the destruction that has befallen the Raghu race through this occasion.

Summary

All of you go there and do not communicate (to Bharata) about the exile of Rama or the demise of his father and the disaster that has befallen the Raghus.

पदच्छेदः

मा	मा (अव्ययः)
चास्मै	च (अव्ययः)–इदम् (४.१)
प्रोषितं	प्रोषित (√प्र-वस् + क्त, २.१)
रामं	राम (२.१)
मा	मा (अव्ययः)
चास्मै	च (अव्ययः)–इदम् (४.१)
पितरं	पितृ (२.१)
मृतम्	मृत (√मृ + क्त, २.१)
भवन्तः	भवत् (१.३)
शंसिषुर्	शंसिषुः (√शंस् प्र.पु. बहु.)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
राघवाणाम्	राघव (६.३)
इमं	इदम् (२.१)
क्षयम्	क्षय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	चा	स्मै	प्रो	षि	तं	रा	मं
मा	चा	स्मै	पि	त	रं	मृ	तम्
भ	व	न्तः	शं	सि	षु	र्ग	त्वा
रा	घ	वा	णा	मि	मं	क्ष	यम्