कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रमादाय राज्ञश्च भरतस्य च गच्छत ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः संत्वरिता ययुः ॥
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च ।
क्षिप्रमादाय राज्ञश्च भरतस्य च गच्छत ।
वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः संत्वरिता ययुः ॥
अन्वयः
राज्ञश्च the kings, भरतस्य च to Bharata, कौशेयानि वस्त्राणि silk garments, वराणि precious, भूषणानि च ornaments, आदाय taking with you, क्षिप्रम् गच्छत immediately go.M N Dutt
Do you, speedily taking silk apparel and excellent ornaments for king Bharata, set off.Summary
Take with you silk garments and precious ornaments for the king of Kekaya and Bharata and depart at once.पदच्छेदः
| कौशेयानि | कौशेय (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| वस्त्राणि | वस्त्र (२.३) |
| भूषणानि | भूषण (२.३) |
| वराणि | वर (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| क्षिप्रम् | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| राज्ञश् | राजन् (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| भरतस्य | भरत (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| गच्छत | गच्छत (√गम् लोट् म.पु. द्वि.) |
| वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता | वसिष्ठ (३.१)–अभ्यनुज्ञात (√अभ्यनु-ज्ञा + क्त, १.३) |
| दूताः | दूत (१.३) |
| संत्वरिता | संत्वरित (√सम्-त्वर् + क्त, १.३) |
| ययुः | ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कौ | शे | या | नि | च | व | स्त्रा | णि | भू | ष | णा | नि |
| व | रा | णि | च | क्षि | प्र | मा | दा | य | रा | ज्ञ | श्च |
| भ | र | त | स्य | च | ग | च्छ | त | व | सि | ष्ठे | ना |
| भ्य | नु | ज्ञा | ता | दू | ताः | सं | त्व | रि | ता | य | युः |