अन्वयः

ततः thereafter, तिलौदनम् rice cooked with sesame seeds, भुक्त्वा eating, पुनः पुनः again and again, अधःशिराः plunging his head downwards, तैलेन with oil, अभ्यक्तसर्वाङ्ग: his body besmeared with oil, तैलमेव into the oil alone, अन्वगाहत entered.

M N Dutt

Then feeding on rice mixed with sesame, he again and again hanging his head down, dives into oil with his limbs rubbed with oil.

Summary

Thereafter I beheld him eating rice cooked with sesame seeds, his body besmeared with oil plunging again and again into it (the pool).

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तिलौदनं	तिल–ओदन (२.१)
भुक्त्वा	भुक्त्वा (√भुज् + क्त्वा)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
अधःशिराः	अधःशिरस् (१.१)
तैलेनाभ्यक्तसर्वाङ्गस्	तैल (३.१)–अभ्यक्त (√अभि-अञ्ज् + क्त)–सर्व–अङ्ग (१.१)
तैलम्	तैल (२.१)
एवावगाहत	एव (अव्ययः)–अवगाहत (√अव-गाह् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ति	लो	द	नं	भु	क्त्वा
पु	नः	पु	न	र	धः	शि	राः
तै	ले	ना	भ्य	क्त	स	र्वा	ङ्ग
स्तै	ल	मे	वा	व	गा	ह	त