अन्वयः

सः he, तस्मिन् that, गोमयह्रदे in the pool filled with cow dung, प्लवमानः floating, अञ्जलिना with both palms cupped, तैलम् oil, पिबन् drinking मुहुर्मुहुः again and again, हसन् laughing, मे by me, दृष्टः was seen.

M N Dutt

And I saw him floating on a sink of cowdung, and yet with a momentary laugh drinking oil by means of his joined hands.

Summary

I saw my father floating in that pool of cow dung, drinking oil with cupped palms and bursting into laughter again and again.

पदच्छेदः

प्लवमानश्	प्लवमान (√प्लु + शानच्, १.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
दृष्टः	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
गोमयह्रदे	गोमय–ह्रद (७.१)
पिबन्न्	पिबत् (√पा + शतृ, १.१)
अञ्जलिना	अञ्जलि (३.१)
तैलं	तैल (२.१)
हसन्न्	हसत् (√हस् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्ल	व	मा	न	श्च	मे	दृ	ष्टः
स	त	स्मि	न्गो	म	य	ह्र	दे
पि	ब	न्न	ञ्ज	लि	ना	तै	लं
ह	स	न्नि	व	मु	हु	र्मु	हुः