अन्वयः

यत्प्रधाना असि committing the sin with a sole objective, तत् that, पापम् sin, पित्रा विना separated from father, कृते made, भ्रातृभ्याम् by the brothers, परित्यक्ते abandoned, सर्वलोकस्य for the whole world, अप्रिये च not a dear one, मयि fallen on me.

Summary

The sin you have committed with a particular objective has affected me and (as a result) I am left without my father. I am abandoned by my brothers. I am hated by every one in this entire world.

पदच्छेदः

यत्प्रधानासि	यद्–प्रधान (१.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
तत्	तद् (१.१)
पापं	पाप (१.१)
मयि	मद् (७.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
विनाकृते	विनाकृत (७.१)
भ्रातृभ्यां	भ्रातृ (३.२)
च	च (अव्ययः)
परित्यक्ते	परित्यक्त (√परि-त्यज् + क्त, ७.१)
सर्वलोकस्य	सर्व–लोक (६.१)
चाप्रिये	च (अव्ययः)–अप्रिय (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्प्र	धा	ना	सि	त	त्पा	पं
म	यि	पि	त्रा	वि	ना	कृ	ते
भ्रा	तृ	भ्यां	च	प	रि	त्य	क्ते
स	र्व	लो	क	स्य	चा	प्रि	ये