अन्वयः

पापनिश्चये O woman of sinful convictions, निरयगामिनि O one who would attain hell, धर्मसंयुक्ताम् endowed with righteous conduct, कौशल्याम् Kausalya, वियुक्ताम् separated from her son, कृत्वा having committed, अद्य now, कं लोसकम् what afterworld, प्राप्स्यसे will attain.

M N Dutt

O you of sinful ways, having separated the virtuous Kausalya (from her son), what world, O you that repairest to hell, shall be your portion?

Summary

O woman of sinful convictions you will go to hell. You have separated righteous Kausalya from her son. For having committed such a sin, what afterworld awaits you (is not known)?

पदच्छेदः

कौसल्यां	कौसल्या (२.१)
धर्मसंयुक्तां	धर्म–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, २.१)
वियुक्तां	वियुक्त (√वि-युज् + क्त, २.१)
पापनिश्चये	पाप–निश्चय (७.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
कं	क (२.१)
प्राप्स्यसे	प्राप्स्यसे (√प्र-आप् लृट् म.पु. )
त्व्	तु (अव्ययः)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
लोकं	लोक (२.१)
निरयगामिनी	निरय–गामिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कौ	स	ल्यां	ध	र्म	सं	यु	क्तां
वि	यु	क्तां	पा	प	नि	श्च	ये
कृ	त्वा	कं	प्रा	प्स्य	से	त्व	द्य
लो	कं	नि	र	य	गा	मि	नी