अन्वयः

महीतले on the earth, अर्धदिवसे at midday, श्रान्तौ tired, पुत्रौ sons, दृष्ट्वा having seen, पुत्रशोकेन by the grief for her son, बाष्पपर्याकुलेक्षणा eyes filled with tears, रुरोद wailed.

M N Dutt

And, when the day had been half spent, seeing her sons fatigued on earth, she stricken with grief for them, began to weep with tears flooding her eyes.

Summary

On seeing her two sons lying on earth exhausted, she wailed in distress for them with her eyes filled with tears.

पदच्छेदः

ताव्	तद् (२.२)
अर्धदिवसे	अर्ध–दिवस (७.१)
श्रान्तौ	श्रान्त (√श्रम् + क्त, २.२)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
पुत्रौ	पुत्र (२.२)
महीतले	मही–तल (७.१)
रुरोद	रुरोद (√रुद् लिट् उ.पु. )
पुत्रशोकेन	पुत्र–शोक (३.१)
बाष्पपर्याकुलेक्षणा	बाष्प–पर्याकुल–ईक्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	व	र्ध	दि	व	से	श्रा	न्तौ
दृ	ष्ट्वा	पु	त्रौ	म	ही	त	ले
रु	रो	द	पु	त्र	शो	के	न
बा	ष्प	प	र्या	कु	ले	क्ष	णा