अन्वयः

कुलदूषिणीम् one who vitiated the race, त्वाम् you, प्राप्य having obtained, कौशल्या Kausalya, सुमित्रा च Sumitra also, मम my, याः अन्याः all the other, मातरः mothers, महता great, दुःखेन sorrow, आविष्टाः are overwhelmed.

M N Dutt

O slayer of your husband! it is because of you, stainer of your race, that Kausalyā, Sumiträ, and other mothers of mine have been overwhelmed with a mighty sorrow.

Summary

As you have vitiated the race, my mothers Kausalya and Sumitra are overwhelmed with great sorrow.

पदच्छेदः

कौसल्या	कौसल्या (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुमित्रा	सुमित्रा (१.१)
च	च (अव्ययः)
याश्	यद् (१.३)
चान्या	च (अव्ययः)–अन्य (१.३)
मम	मद् (६.१)
मातरः	मातृ (१.३)
दुःखेन	दुःख (३.१)
महताविष्टास्	महत् (३.१)–आविष्ट (√आ-विश् + क्त, १.३)
त्वां	त्वद् (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
कुलदूषिणीम्	कुल–दूषिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कौ	स	ल्या	च	सु	मि	त्रा	च
या	श्चा	न्या	म	म	मा	त	रः
दुः	खे	न	म	ह	ता	वि	ष्टा
स्त्वां	प्रा	प्य	कु	ल	दू	षि	णीम्