अन्वयः

मम my, मातृरूपे mother in appearance, अमित्रे enemy, नृशंसे O cruel woman, राज्यकामुके O woman having lust for kingdom, दुर्वृत्ते of vicious character, पतिघातिनि murderess (of husband), अहम् I, ते to you, अभिभाष्यः नास्मि I shall not be speaking to you.

M N Dutt

O you enemy of mine in the guise of a mother! O fell one! O you that covetest the kingdom! do you not speak to me, O wicked wretch!

Summary

O cruel woman, O woman of vicious character you are an enemy assuming a mother's form, lustful for kingdom. You are a murderess (of your husband) and I shall never speak to you.

पदच्छेदः

मातृरूपे	मातृ–रूप (८.१)
ममामित्रे	मद् (६.१)–अमित्र (८.१)
नृशंसे	नृशंस (८.१)
राज्यकामुके	राज्य–कामुक (८.१)
न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
अभिभाष्यो	अभिभाष्य (√अभि-भाष् + कृत्, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
दुर्वृत्ते	दुर्वृत्त (८.१)
पतिघातिनि	पति–घातिन् (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	तृ	रू	पे	म	मा	मि	त्रे
नृ	शं	से	रा	ज्य	का	मु	के
न	ते	ऽह	म	भि	भा	ष्यो	ऽस्मि
दु	र्वृ	त्ते	प	ति	घा	ति	नि