अन्वयः

आर्यः noble one (Rama), यस्य whose, अनुमते with sanction, गतः exiled, पापीयसाम् the most sinful of men, प्रेष्यम् servitude, यातु shall obtain, सूर्यं च प्रति facing the Sun, मेहतु pass urine, सुप्ताम् sleeping, गाम् cow, पादेन by foot, हन्तु kick.

M N Dutt

May such a person as had approved the exile to the woods of the noble one undergo servitude at the hands of the sinful, answer the calls of nature facing the Sun, and kick a sleeping cow with his feet!

Summary

May the one who counselled the exile of my esteemed brother, Rama be cursed with the sin of undergoing servitude in the hands of most sinful of men, the sin of passing urine facing the Sun and of kicking a sleeping cow.

पदच्छेदः

प्रैष्यं	प्रैष्य (२.१)
पापीयसां	पापीयस् (६.३)
यातु	यातु (√या लोट् प्र.पु. एक.)
सूर्यं	सूर्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
मेहतु	मेहतु (√मिह् लोट् प्र.पु. एक.)
हन्तु	हन्तु (√हन् लोट् प्र.पु. एक.)
पादेन	पाद (३.१)
गां	गो (२.१)
सुप्तां	सुप्त (√स्वप् + क्त, २.१)
यस्यार्यो	यद् (६.१)–आर्य (१.१)
ऽनुमते	अनुमत (७.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रै	ष्यं	पा	पी	य	सां	या	तु
सू	र्यं	च	प्र	ति	मे	ह	तु
ह	न्तु	पा	दे	न	गां	सु	प्तां
य	स्या	र्यो	ऽनु	म	ते	ग	तः