अन्वयः
मूढे O senseless one, उत्तिष्ठ get up, किम् why, शेषे are sleeping, भयम् fear, त्वाम् you, अभिवर्तते is approaching you, अमौघेन in a sea of perils, उपप्लुताम् floating, आत्मानम् about yourself, न बुध्यसे why do not you realise?
Summary
O senseless one, why are you lying down? Get up A great fear is gripping you. Why don't you realise that you are floating in a sea of perils.
पदच्छेदः
| उत्तिष्ठ | उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. ) |
| मूढे | मूढ (√मुह् + क्त, ८.१) |
| किं | क (१.१) |
| शेषे | शेषे (√शी लट् म.पु. ) |
| भयं | भय (१.१) |
| त्वाम् | त्वद् (२.१) |
| अभिवर्तते | अभिवर्तते (√अभि-वृत् लट् प्र.पु. एक.) |
| उपप्लुतमहौघेन | उपप्लुत (√उप-प्लु + क्त)–महत्–ओघ (३.१) |
| किम् | क (२.१) |
| आत्मानं | आत्मन् (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| बुध्यसे | बुध्यसे (√बुध् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | त्ति | ष्ठ | मू | ढे | किं | शे | षे |
| भ | यं | त्वा | म | भि | व | र्त | ते |
| उ | प | प्लु | त | म | हौ | घे | न |
| कि | मा | त्मा | नं | न | बु | ध्य | से |