अन्वयः

सुभगाकारे you appear to be your husband's darling, अनिष्टे O one disliked (by the husband), सौभाग्येन with your good fortune, विकत्थसे you are boasting, उष्णगे in summer season, नद्या: river's, स्रोत: इव like a flow, तव your, सौभाग्यम् good fortune, चलं हि is unstable indeed.

Summary

Though you appear to be your husband's darling, in reality he dislikes you. The good fortune you boast of indeed is unstable like the stream of a river in summer.

पदच्छेदः

अनिष्टे	अनिष्ट (७.१)
सुभगाकारे	सुभगा–आकार (७.१)
सौभाग्येन	सौभाग्य (३.१)
विकत्थसे	विकत्थसे (√वि-कत्थ् लट् म.पु. )
चलं	चल (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
सौभाग्यं	सौभाग्य (१.१)
नद्याः	नदी (६.१)
स्रोत	स्रोतस् (१.१)
इवोष्णगे	इव (अव्ययः)–उष्णग (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नि	ष्टे	सु	भ	गा	का	रे
सौ	भा	ग्ये	न	वि	क	त्थ	से
च	लं	हि	त	व	सौ	भा	ग्यं
न	द्यः	स्रो	त	इ	वो	ष्ण	गे