अन्वयः
अहम् I, रामे वा either in Rama, भरते वा or in Bharata, विशेषम् distinction, नोपलक्षये do not see, तस्मात् as such, राजा king, रामम् to Rama, राज्ये in the kingdom, यत् अभिषेक्ष्यति if installs, तुष्टा अस्मि am contented
Summary
I do not see any distinction between Rama and Bharata as such. I am contented with Rama's consecration in the kingdom.
पदच्छेदः
| रामे | राम (७.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| भरते | भरत (७.१) |
| वाहं | वा (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| विशेषं | विशेष (२.१) |
| नोपलक्षये | न (अव्ययः)–उपलक्षये (√उप-लक्षय् लट् उ.पु. ) |
| तस्मात् | तस्मात् (अव्ययः) |
| तुष्टास्मि | तुष्ट (√तुष् + क्त, १.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| यद् | यद् (१.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| राज्ये | राज्य (७.१) |
| ऽभिषेक्ष्यति | अभिषेक्ष्यति (√अभि-सिच् लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | मे | वा | भ | र | ते | वा | हं |
| वि | शे | षं | नो | प | ल | क्ष | ये |
| त | स्मा | त्तु | ष्टा | स्मि | य | द्रा | जा |
| रा | मं | रा | ज्ये | ऽभि | षे | क्ष्य | ति |