अन्वयः

ततः then, रुदन्त्यो weeping, विवशाः uncontrolled, वराङ्गनाः courtesans, पुनः पुनः again and again, विलप्य lamenting, सरयूतीरम् on the bank of the river Sarayu, यानेभ्यः from the carriages, अवतेरुः alighted.

M N Dutt

Weeping again and again with their sense lost, the wives of the king alighted from the car on the banks of the Sarayu.

Summary

Thereafter, the courtesans weeping uncontrollably and, lamenting again and again, alighted from carriages on the bank of the river Sarayu.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
रुदन्त्यो	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.३)
विवशा	विवश (१.३)
विलप्य	विलप्य (√वि-लप् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
यानेभ्यः	यान (५.३)
सरयूतीरम्	सरयू–तीर (२.१)
अवतेरुर्	अवतेरुः (√अव-तृ लिट् प्र.पु. बहु.)
वराङ्गनाः	वर–अङ्गना (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	रु	द	न्त्यो	वि	व	शा
वि	ल	प्य	च	पु	नः	पु	नः
या	ने	भ्यः	स	र	यू	ती	र
म	व	ते	रु	र्व	रा	ङ्ग	नाः