अन्वयः

तत्र काले at that time, आर्तानाम् of the distressed persons, करुणम् piteously, क्रोशन्तीनाम् of those women crying, सहस्रशः in thousands, नारीणाम् women's, निनादः sound, क्रौञ्चीनामिव like the sound of the kraunchas (birds), शुश्रुवे was heard.

M N Dutt

And kindling with grief, the females also headed by Kausalyā (circumambulated the pyre). And then there was heard the wail of women distressed with grief weeping piteously by thousands like to Krauñcis.

Summary

At that time, piteous cries of distressed women in their thousands like the piercing cries of female kraunchas (birds) were heard.

पदच्छेदः

क्रौञ्चीनाम्	क्रौञ्ची (६.३)
इव	इव (अव्ययः)
नारीणां	नारी (६.३)
निनादस्	निनाद (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
शुश्रुवे	शुश्रुवे (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
आर्तानां	आर्त (६.३)
करुणं	करुण (२.१)
काले	काल (७.१)
क्रोशन्तीनां	क्रोशत् (√क्रुश् + शतृ, ६.३)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्रौ	ञ्ची	ना	मि	व	ना	री	णां
नि	ना	द	स्त	त्र	शु	श्रु	वे
आ	र्ता	नां	क	रु	णं	का	ले
क्रो	श	न्ती	नां	स	ह	स्र	शः