अन्वयः

ततः then, दशाहे the tenth day, अतिगते having passed, कृतशौचः purified himself, नृपात्मजः king's son, Bharata, द्वादशे on the twelfth, अहनि day, सम्प्राप्ते had arrived, श्राद्धकर्माणि shraddha rites, अकारयत् got them performed.

M N Dutt

When the ten days had gone by, the king's son, his uncleanness (consequent on the demise of his father) removed, performed the sraddha on the twelfth day.

Summary

Having observed the tenday mourning period, Bharata purified himself on the twelfth day and got the shraddha rites (obsequies) performed.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
दशाहे	दशन्–अह (७.१)
ऽतिगते	अतिगत (√अति-गम् + क्त, ७.१)
कृतशौचो	कृत (√कृ + क्त)–शौच (१.१)
नृपात्मजः	नृप–आत्मज (१.१)
द्वादशे	द्वादश (७.१)
ऽहनि	अहर् (७.१)
सम्प्राप्ते	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, ७.१)
श्राद्धकर्माण्य्	श्राद्ध–कर्मन् (२.३)
अकारयत्	अकारयत् (√कारय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	द	शा	हे	ऽति	ग	ते
कृ	त	शौ	चो	नृ	पा	त्म	जः
द्वा	द	शे	ऽह	नि	सं	प्रा	प्ते
श्रा	द्ध	क	र्मा	ण्य	का	र	यत्