अन्वयः

चन्दनसारेण with essence of sandal, लिप्ता besmeared, राजवस्त्राणि royal garments, बिभ्रती wearing, विविधैः by various kinds of, तैस्तैः those particular, भूषणैश्च ornaments, विविधम् in many ways, विभूषिता was adorned.

Summary

She had besmeared herself with the essence of sandal, had put on royal garments and adorned herself in many ways with every kind of ornament.

पदच्छेदः

लिप्ता	लिप्त (√लिप् + क्त, १.१)
चन्दनसारेण	चन्दन–सार (३.१)
राजवस्त्राणि	राजन्–वस्त्र (२.३)
बिभ्रती	बिभ्रत् (√भृ + शतृ, १.१)
मेखलादामभिश्	मेखला–दामन् (३.३)
चित्रै	चित्र (३.३)
रज्जुबद्धेव	रज्जु–बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१)–इव (अव्ययः)
वानरी	वानरी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
लि	प्ता	च	न्द	न	सा	रे	ण
रा	ज	व	स्त्रा	णि	बि	भ्र	ती
मे	ख	ला	दा	म	भि	श्चि	त्रै
र	ज्जु	ब	द्धे	व	वा	न	री