अन्वयः

तदा then, द्वास्स्थाः the gatekeepers, सुभृशम् many, पापकारिणीम् doer of sinful deeds, अकरुणाम् without compassion, तां कुब्जाम् that hunchback, समीक्ष्य seeing, गृहीत्वा seizng, शत्रुघ्नाय to Satrughna, न्यवेदयन् informed.

M N Dutt

At that time seeing that one of horrible misdeeds, (Bharata) who stood near the door, seizing the hump backed one ruthlessly, took her to Satrughna, and said.

Summary

Seeing the hunchback, doer of many sinful deeds, the gatekeepers caught hold of her and informed Satrughna.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
तदा	तदा (अव्ययः)
द्वाःस्थो	द्वाःस्थ (१.१)
भृशं	भृशम् (अव्ययः)
पापस्य	पाप (६.१)
कारिणीम्	कारिन् (२.१)
गृहीत्वाकरुणां	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)–अकरुण (२.१)
कुब्जां	कुब्ज (२.१)
शत्रुघ्नाय	शत्रुघ्न (४.१)
न्यवेदयत्	न्यवेदयत् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	स	मी	क्ष्य	त	दा	द्वाः	स्थो
भृ	शं	पा	प	स्य	का	रि	णीम्
गृ	ही	त्वा	क	रु	णं	कु	ब्जां
श	त्रु	घ्ना	य	न्य	वे	द	यत्