अन्वयः

अधिकृता authorised, ते नराः those persons, यथाज्ञप्ति in accordance with the orders (of Bharata), युक्ताः performing their work, आज्ञप्य issued orders (to the artisans), अथ thereafter, बहुस्वादुफलेषु with varieties of sweet fruits, रमणीयेषु lovely, देशेषु places, महात्मनः of great, भरतस्य Bharata, यः निवेशः restingplace, अभिप्रेतः selected, तम् that place, भूषाभिः with ornaments, भूषणोपमम् like ornaments , भूयः well, शोभयामासुः shone.

M N Dutt

Then having received the command of Bharata, the men that were in charge of the tents, ordered (the workmen) to pitch the tents, and when they had been pitched at a romantic spot filled with tasteful fruits, in consonance with the injunction of the high-souled Bharata, the men decorated splendidly the tents which themselves were like the ornaments of the road.

Summary

Those authorised ordered the artisans to perform their respective tasks. Thereafter, they selected lovely tracts of land filled with trees bearing varieties of sweet fruits as restingplace for great Bharata and decorated them so splendidly, that they looked like ornaments themseleves.

पदच्छेदः

आज्ञाप्याथ	आज्ञाप्य (√आ-ज्ञापय् + ल्यप्)–अथ (अव्ययः)
यथाज्ञप्ति	यथाज्ञप्ति (अव्ययः)
युक्तास्	युक्त (√युज् + क्त, १.३)
ते	तद् (१.३)
ऽधिकृता	अधिकृत (√अधि-कृ + क्त, १.३)
नराः	नर (१.३)
रमणीयेषु	रमणीय (७.३)
देशेषु	देश (७.३)
बहुस्वादुफलेषु	बहु–स्वादु–फल (७.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ज्ञा	प्या	थ	य	था	ज्ञ	प्ति
यु	क्ता	स्ते	ऽधि	कृ	ता	न	राः
र	म	णी	ये	षु	दे	शे	षु
ब	हु	स्वा	दु	फ	ले	षु	च