अन्वयः

हर्षात् with joy, तम् उद्देशम् to the appointed region, प्रयान् proceeding, सः that, विपुलः multitude, जनौघः people, पर्वणि on fullmoon day, महावेगः with great speed, समुद्रः इव like an ocean, अशोभत shone.

M N Dutt

And as the mighty throng began to proceed, it resembled the swell of the sea on the occasion of a parva.

Summary

Like a swollen ocean on a fullmoon day the multitude of people proceeded joyfully with great speed to the appointed place.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
हर्षात्	हर्ष (५.१)
तम्	तद् (२.१)
उद्देशं	उद्देश (२.१)
जनौघो	जन–ओघ (१.१)
विपुलः	विपुल (१.१)
प्रयान्	प्रयान् (√प्र-या लङ् प्र.पु. बहु.)
अशोभत	अशोभत (√शुभ् लङ् प्र.पु. एक.)
महावेगः	महत्–वेग (१.१)
सागरस्येव	सागर (६.१)–इव (अव्ययः)
पर्वणि	पर्वन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	ह	र्षा	त्त	मु	द्दे	शं
ज	नौ	घो	वि	पु	लः	प्र	यान्
अ	शो	भ	त	म	हा	वे	गः
सा	ग	र	स्ये	व	प	र्व	णि