अन्वयः

वर्त्मकर्मणि in the construction of roads, कोविदाः skilled, ते those, विविधोपेतैः with different kinds of, करणैः tools, स्ववारम् their own group, समास्थाय taking up the place, पुरस्तात् ahead, सम्प्रतस्थिरे departed.

M N Dutt

And number of men skilled in roadconstructing went before furnished with various implements.

Summary

Those groups who were skilled in the construction of roads took up their places with every kind of tool and departed ahead of others.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
स्ववारं	स्व–वार (२.१)
समास्थाय	समास्थाय (√समा-स्था + ल्यप्)
वर्त्मकर्माणि	वर्त्मन्–कर्मन् (१.३)
कोविदाः	कोविद (१.३)
करणैर्	करण (३.३)
विविधोपेतैः	विविध–उपेत (√उप-इ + क्त, ३.३)
पुरस्तात्	पुरस्तात् (अव्ययः)
सम्प्रतस्थिरे	सम्प्रतस्थिरे (√सम्प्र-स्था लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	स्व	वा	रं	स	मा	स्था	य
व	र्त्म	क	र्मा	णि	को	वि	दाः
क	र	णै	र्वि	वि	धो	पे	तैः
पु	र	स्ता	त्सं	प्र	त	स्थि	रे