अन्वयः

ततः then, आयान्तम् approaching, भरतम् Bharata, प्रकृतयः ministers and other subjects, दशरथम् Dasaratha, यथा like, तथा like, अमराः gods, शतक्रतुमिव like Indra, the performer of hundred sacrifices, प्रत्यनन्दन् greeted.

M N Dutt

When Bharata arrived, the subjects rejoiced as they used to rejoice on Daſaratha's arrival; and as rejoiced the immortals on the arrival of him of an hundred sacrifices.

Summary

Then as Bharata apprroached, ministers and subjects greeted him as they used to greet Dasaratha, just as gods greet Indra, the performer of a hundred sacrifices.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
भरतम्	भरत (२.१)
आयान्तं	आयान्त् (√आ-या + शतृ, २.१)
शतक्रतुम्	शतक्रतु (२.१)
इवामराः	इव (अव्ययः)–अमर (१.३)
प्रत्यनन्दन्	प्रत्यनन्दन् (√प्रति-नन्द् लङ् प्र.पु. बहु.)
प्रकृतयो	प्रकृति (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
दशरथं	दशरथ (२.१)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	भ	र	त	मा	या	न्तं
श	त	क्र	तु	मि	वा	म	राः
प्र	त्य	न	न्द	न्प्र	कृ	त	यो
य	था	द	श	र	थं	त	था