अन्वयः

ततः then, रथैः with chariots, अश्वैः on horses, गजैश्चापि on elephants, उपगच्छताम् of those arriving, जनानाम् people's, सुमहान् great, हलहला शब्दः tumultuous sound, समपद्यत arose.

M N Dutt

Then there arose a mighty hubbub occasioned by people coming up in cars, horses and elephants.

Summary

As they (invitees) began arriving on chariots, horses and elephants, there arose a great tumult.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
हलहलाशब्दो	हलहला (अव्ययः)–शब्द (१.१)
महान्	महत् (१.१)
समुदपद्यत	समुदपद्यत (√समुत्-पद् लङ् प्र.पु. एक.)
रथैर्	रथ (३.३)
अश्वैर्	अश्व (३.३)
गजैश्	गज (३.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
जनानाम्	जन (६.३)
उपगच्छताम्	उपगच्छत् (√उप-गम् + शतृ, ६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ह	ल	ह	ला	श	ब्दो
म	हा	न्स	मु	द	प	द्य	त
र	थै	र	श्वै	र्ग	जै	श्चा	पि
ज	ना	ना	मु	प	ग	च्छ	ताम्