अन्वयः

बुद्धिसम्पन्नः sagacious, भरतः Bharata, आर्यगणसम्पूर्णाम् full of honourable members, तां सभाम् that assembly hall, पूर्णचन्द्रः fullmoon, प्रग्रहाम् stretching forth, निशामिव like night, ददर्श beheld.

M N Dutt

And then the intelligent Bharata surveyed that assembly filled with noble, and worthy personages, resembling the night of the full moon.

Summary

Sagacious Bharata beheld that assembly hall filled with honourable members, like the fullmoon beholds the night stretching forth (with stars).

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
आर्यगणसम्पूर्णां	आर्य–गण–सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, २.१)
भरतः	भरत (१.१)
प्रग्रहां	प्रग्रह (२.१)
सभाम्	सभा (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
बुद्धिसम्पन्नः	बुद्धि–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
पूर्णचन्द्रां	पूर्ण–चन्द्र (२.१)
निशाम्	निशा (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	मा	र्य	ग	ण	सं	पू	र्णां
भ	र	तः	प्र	ग्र	हां	स	भाम्
द	द	र्श	बु	द्धि	सं	प	न्नः
पू	र्ण	च	न्द्रां	नि	शा	मि	व