अन्वयः

तदा then, उत्तमा august, सा सभा that assembly, यथान्यायम् according to their rank, आसनानि seats, विशताम् entered, आर्याणाम् honourable members', वस्त्राङ्गरागप्रभया with the brilliance of their apparels and fragrance of unguents, द्योतिता looked splendid.

Summary

When the seats were occupied by the honourable members according to their rank, that august assembly looked splendid with the brilliance of their apparels and fragrance of unguents.

पदच्छेदः

आसनानि	आसन (२.३)
यथान्यायम्	यथान्यायम् (अव्ययः)
आर्याणां	आर्य (६.३)
विशतां	विशत् (√विश् + शतृ, ६.३)
तदा	तदा (अव्ययः)
अदृश्यत	अदृश्यत (√दृश् लङ् प्र.पु. एक.)
घनापाये	घन–अपाय (७.१)
पूर्णचन्द्रेव	पूर्ण–चन्द्र (१.१)–इव (अव्ययः)
शर्वरी	शर्वरी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	स	ना	नि	य	था	न्या	य
मा	र्या	णां	वि	श	तां	त	दा
अ	दृ	श्य	त	घ	ना	पा	ये
पू	र्ण	च	न्द्रे	व	श	र्व	री