अन्वयः

तत्र there, ये च अपरे all the others, सम्मताः respectable, ये च नैगमाः those merchants, तथा similarly, सर्वाः all, प्रकृतयः subjects, हृष्टाः delighted, रामम् प्रति to Rama, ययुः went along.

M N Dutt

And all other, and the foremost merchants as well as all the principal classes, joyfully went in quest of Rāma.

Summary

Respectable city folks, like traders and other subjects went along in great delight towards Rama.

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
तत्रापरे	तत्र (अव्ययः)–अपर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
संमता	संमत (√सम्-मन् + क्त, १.३)
ये	यद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
नैगमाः	नैगम (१.३)
रामं	राम (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
ययुर्	ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.)
हृष्टाः	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
सर्वाः	सर्व (१.३)
प्रकृतयस्	प्रकृति (१.३)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	च	त	त्रा	प	रे	स	र्वे
सं	म	ता	ये	च	नै	ग	माः
रा	मं	प्र	ति	य	यु	र्हृ	ष्टाः
स	र्वाः	प्र	कृ	त	य	स्त	दा