अन्वयः

ते they, नागरिकाः जनाः inhabitants of the city, इत्येवम् in this way, शुभाः delightful, कथाः achievements, कथयन्तः narrating, सम्प्रहृष्टाः joyfully, अन्योन्यम् mutually, परिष्वजानाश्च embracing also, ययुः proceeded.

M N Dutt

Thus cheerfully carrying on an auspicious talk, the citizens embracing each other went along.

Summary

The inhabitants of the town proceeded joyfully, narrating Rama's delightful achievements on their way by embracing one another.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
एवं	एवम् (अव्ययः)
कथयन्तस्	कथयत् (√कथय् + शतृ, १.३)
ते	तद् (१.३)
सम्प्रहृष्टाः	सम्प्रहृष्ट (√सम्प्र-हृष् + क्त, १.३)
कथाः	कथा (२.३)
शुभाः	शुभ (२.३)
चान्योन्यं	च (अव्ययः)–अन्योन्य (२.१)
ययुर्	ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.)
नागरिकास्	नागरिक (१.३)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्ये	वं	क	थ	य	न्त	स्ते
सं	प्र	हृ	ष्टाः	क	थाः	शु	भाः
प	रि	ष्व	जा	ना	श्चा	न्यो	न्यं
य	यु	र्ना	ग	रि	का	स्त	दा