अन्वयः

इतः this side, सागराभा looking like an ocean, इयम् this, महती vast, सेना army, प्रदृश्यते appearing, मनसा in my mind, विचिन्तयन्नपि even by thinking, अस्याः this army's, अन्तम् end, नाधिगच्छामि I am not able to reach.

M N Dutt

This mighty host here appears like an ocean. I do not find its end even by thinking of it in my mind.

Summary

Here is an army as vast as the ocean, and I am unable to comprehend its magnitude even mentally.

पदच्छेदः

महतीयम्	महत् (१.१)–इदम् (१.१)
अतः	अतस् (अव्ययः)
सेना	सेना (१.१)
सागराभा	सागर–आभ (१.१)
प्रदृश्यते	प्रदृश्यते (√प्र-दृश् प्र.पु. एक.)
नास्यान्तम्	न (अव्ययः)–इदम् (६.१)–अन्त (२.१)
अवगच्छामि	अवगच्छामि (√अव-गम् लट् उ.पु. )
मनसापि	मनस् (३.१)–अपि (अव्ययः)
विचिन्तयन्	विचिन्तयत् (√वि-चिन्तय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ह	ती	य	म	तः	से	ना
सा	ग	रा	भा	प्र	दृ	श्य	ते
ना	स्या	न्त	म	व	ग	च्छा	मि
म	न	सा	पि	वि	चि	न्त	यन्