अन्वयः

मन्थरा तु as for Manthara, एनाम् about her, अभ्यसूय having been disgusted, कोपदु:ख समन्विता filled with rage and sorrow, तत् that, आभरणम् ornament, उत्सृज्य having discarded, तत: after that, इदम् वाक्यं this word, उवाच said.

Summary

Annoyed with Kaikeyi and filled with rage and sorrow, Manthara discarded the ornament (gifted to her) and said these words:

पदच्छेदः

मन्थरा	मन्थरा (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अभ्यसूय्यैनाम्	अभ्यसूय्य (√अभ्यसूय् + क्त्वा)–एनद् (२.१)
उत्सृज्याभरणं	उत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्)–आभरण (२.१)
च	च (अव्ययः)
तत्	तद् (२.१)
उवाचेदं	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
कोपदुःखसमन्विता	कोप–दुःख–समन्वित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्थ	रा	त्व	भ्य	सू	य्यै	ना
मु	त्सृ	ज्या	भ	र	णं	च	तत्
उ	वा	चे	दं	त	तो	वा	क्यं
को	प	दुः	ख	स	म	न्वि	ता