अन्वयः
बालिशे O foolish one, अस्थाने misplaced, हर्षम् happiness, कृतवती असि you are displaying, इदम् this one, किम् why, शोकसागरमध्यस्थम् in the midst of the ocean of sorrow, आत्मानम् about yourself, नावबुध्यसे do not know.
Summary
O foolish woman why do you display this misplaced happiness, little realising that you are in the midst of an ocean of sorrow?
पदच्छेदः
| हर्षं | हर्ष (२.१) |
| किम् | क (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अस्थाने | अस्थान (७.१) |
| कृतवत्य् | कृतवत् (√कृ + क्तवतु, १.१) |
| असि | असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| बालिशे | बालिश (८.१) |
| शोकसागरमध्यस्थम् | शोक–सागर–मध्य–स्थ (२.१) |
| आत्मानं | आत्मन् (२.१) |
| नावबुध्यसे | न (अव्ययः)–अवबुध्यसे (√अव-बुध् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ह | र्षं | कि | मि | द | म | स्था | ने |
| कृ | त | व | त्य | सि | बा | लि | शे |
| शो | क | सा | ग | र | म | ध्य | स्थ |
| मा | त्मा | नं | ना | व | बु | ध्य | से |