अन्वयः

सुकुमारः delicate, महासत्त्वः highly energetic, सिंहस्कन्धः with shoulders like that of a lion, महाभुजः mightyarmed, पुण्डरीकविशालाक्षः wideeyed like lotus petals, तरुणः youthful, प्रियदर्शनः of graceful appearance, मुहूर्तं कालं तु for a moment, प्रत्याश्वस्य having revived, परमदुर्मनाः with deeply distressed mind, तोत्रैः by whips, अतिविद्धः smitten, द्विपः इव like an elephant, सहसा at once, पपात fell down.

M N Dutt

And then taking heart for a while, that tenderfamed one possessed of immense strength, gifted with leonine shoulders and length of arms, having expansive eyes resembling white lotuses, young in years, and endowed with a handsome presence, afflicted with great grief, was overpowered, like an elephant wounded in the heart with a goad.

Summary

The delicate, youthful, highly energetic and mightyarmed Bharata of graceful appearance, with shoulders like that of a lion and wideeyed like lotus petals, recovered for a moment and with a mind deeply distressed fell down at once like an elephant smitten by a goad.

पदच्छेदः

प्रत्याश्वस्य	प्रत्याश्वस्य (√प्रत्या-श्वस् + ल्यप्)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
कालं	काल (२.१)
परमदुर्मनाः	परम–दुर्मनस् (१.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
सहसा	सहसा (अव्ययः)
तोत्रैर्	तोत्र (३.३)
हृदि	हृद् (७.१)
विद्ध	विद्ध (√व्यध् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
द्विपः	द्विप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	त्या	श्व	स्य	मु	हू	र्तं	तु
का	लं	प	र	म	दु	र्म	नाः
प	पा	त	स	ह	सा	तो	त्रै
र्हृ	दि	वि	द्ध	इ	व	द्वि	पः