अन्वयः

अनन्तरस्थितः standing close by, शत्रुघ्नः Satrughna, तदवस्थम् in this state, भरतम् Bharata, परिष्यज्य having embraced, शोककर्शितः smitten with grief, विसंज्ञः having lost his senses, उच्चैः loudly, रुरोद cried.

M N Dutt

Seeing Bharata in that condition, ſatrughna who was near, taking the former on his lap, began to cry, almost deprived of his senses and oppressed with grief.

Summary

Seeing Bharata in that state, Satrughna who was standing close by, smitten with grief clasped him, cried loudly and fell senseless.

पदच्छेदः

तदवस्थं	तद्–अवस्था (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
भरतं	भरत (२.१)
शत्रुघ्नो	शत्रुघ्न (१.१)
ऽनन्तरस्थितः	अनन्तर–स्थित (√स्था + क्त, १.१)
परिष्वज्य	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)
रुरोदोच्चैर्	रुरोद (√रुद् लिट् प्र.पु. एक.)–उच्चैस् (अव्ययः)
विसंज्ञः	विसंज्ञ (१.१)
शोककर्शितः	शोक–कर्शित (√कर्शय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	व	स्थं	तु	भ	र	तं
श	त्रु	घ्नो	ऽन	न्त	र	स्थि	तः
प	रि	ष्व	ज्य	रु	रो	दो	च्चै
र्वि	सं	ज्ञः	शो	क	क	र्शि	तः