अन्वयः

पुरुषव्याघ्रः best among men, Rama, अजिनोत्तरसंस्तीर्णे on over spreads of deer skin, वरास्तरणसंचये on bed made of a pile of excellent spreads, शयित्वा used to sleep, महीतले on the ground, कथम् how, शेते can sleep?

M N Dutt

How can that chief of men having reposed in beds furnished with pillows made of deer-skins and having superb cloths, have lain down on the earth?

Summary

How could Rama, the best among men used to a bed made of a pile of excellent spreads and overspread with deer skin, sleep on the bare ground?

पदच्छेदः

अजिनोत्तरसंस्तीर्णे	अजिन–उत्तर–संस्तीर्ण (√सम्-स्तृ + क्त, ७.१)
वरास्तरणसंचये	वर–आस्तरण–संचय (७.१)
शयित्वा	शयित्वा (√शी + क्त्वा)
पुरुषव्याघ्रः	पुरुष–व्याघ्र (१.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
शेते	शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.)
महीतले	मही–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	जि	नो	त्त	र	सं	स्ती	र्णे
व	रा	स्त	र	ण	सं	च	ये
श	यि	त्वा	पु	रु	ष	व्या	घ्रः
क	थं	शे	ते	म	ही	त	ले