अन्वयः

ततः then, गुहः Guha, पाण्डुकम्बलसंवृताम् covered with white canvas, सनन्दिघोषाम् generating aptivating sounds, कल्याणीं auspicious, स्वस्तिकविज्ञेयाम् known as Swastika, नावम् boat, उपाहरत् brought.

M N Dutt

And Guha himself brought a graceful barge called Swastika, covered with pale woollen cloth, and resounding with music.

Summary

Then Guha personally brought an auspicious boat known as Swastika covered with white canvas and generating captivating sounds.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
स्वस्तिकविज्ञेयां	स्वस्तिक–विज्ञेय (√वि-ज्ञा + कृत्, २.१)
पाण्डुकम्बलसंवृताम्	पाण्डुकम्बल–संवृत (√सम्-वृ + क्त, २.१)
सनन्दिघोषां	स (अव्ययः)–नन्दि–घोष (२.१)
कल्याणीं	कल्याण (२.१)
गुहो	गुह (१.१)
नावम्	नौ (२.१)
उपाहरत्	उपाहरत् (√उप-हृ लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स्व	स्ति	क	वि	ज्ञे	यां
पा	ण्डु	क	म्ब	ल	सं	वृ	ताम्
स	न	न्दि	घो	षां	क	ल्या	णीं
गु	हो	ना	व	मु	पा	ह	रत्