अन्वयः
भरतः Bharata, ताम् आरुरोह boarded it, महाबलः of great strength, शत्रुघ्नश्च Satrughna also, कौसल्या च Kausalya, सुमित्रा च Sumitra, अन्याः other, याः राजयोषितः other royal women, तत्पूर्वम् before them, पुरोहितश्च family priest (Vasistha), गुरवः preceptors, ये ब्राह्मणाश्च such brahmins, अनन्तरम् thereafter, राजदाराः king's wives, तथैव also, शकटापणाः wagons and supplies.
M N Dutt
On this boat ascended Bharata, the mighty Śatrughna, Kausalyā, Sumitrā, and other wives of the king. The priests, and preceptors belonging to the Brāhmaṇa order, has already ascended. After (Bharata and others had got up), ascended the wives of auxiliary princes, and cars and provisions were got on board.
Summary
The family priest (Vasistha) and other brahmins were the first to board. Next mighty Bharata and Satrughna, Kausalya, Sumitra, women of the palace including the other wives of the king and wagons and supplies followed.
पदच्छेदः
| पुरोहितश् | पुरोहित (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| तत् | तद् (२.१) |
| पूर्वं | पूर्वम् (अव्ययः) |
| गुरवो | गुरु (१.३) |
| ब्राह्मणाश् | ब्राह्मण (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| ये | यद् (१.३) |
| अनन्तरं | अनन्तरम् (अव्ययः) |
| राजदारास् | राजन्–दार (१.३) |
| तथैव | तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| शकटापणाः | शकट–आपण (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पु | रो | हि | त | श्च | त | त्पू | र्वं |
| गु | र | वे | ब्रा | ह्म | णा | श्च | ये |
| अ | न | न्त | रं | रा | ज | दा | रा |
| स्त | थै | व | श | क | टा | प | णाः |