अन्वयः

आवासम् the shelters in that camp, आदीपयताम् those who are burning, तीर्थं चापि through the descent of the river, अवगाहताम् those who are going down, भाण्डानि supplies, आददानानाम् of transporting, घोषः clamour, त्रिदिवम् the heaven, अस्पृशत् not touching.

M N Dutt

And the uproar consequent of the troops burning down dwellings, pressing down descents to the river, and loading goods, spread on all sides.

Summary

The clamour of the people setting fire to the temporary shelters in that camp, descending down the river and transporting the supplies into the boats reached the heaven.

पदच्छेदः

आवासम्	आवास (२.१)
आदीपयतां	आदीपयत् (√आ-दीपय् + शतृ, ६.३)
तीर्थं	तीर्थ (२.१)
चाप्य्	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अवगाहताम्	अवगाहत् (√अव-गाह् + शतृ, ६.३)
भाण्डानि	भाण्ड (१.३)
चाददानानां	च (अव्ययः)–आददान (√आ-दा + शानच्, ६.३)
घोषस्	घोष (१.१)
त्रिदिवम्	त्रिदिव (२.१)
अस्पृशत्	अस्पृशत् (√स्पृश् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	वा	स	मा	दी	प	य	तां
ती	र्थं	चा	प्य	व	गा	ह	ताम्
भा	ण्डा	नि	चा	द	दा	ना	नां
घो	ष	स्त्रि	दि	व	म	स्पृ	शत्