अन्वयः

यानि those, माल्यानि garlands, देवेषु among the gods, यानि those garlands, चैत्ररथे of Chaitraratha, वने in the garden, तानि all those, भरद्वाजस्य Bharadwaja's, शासनात् at the command, प्रयागे Prayaga, अदृश्यन्त were found.

M N Dutt

And those blossoms that are in the celestial regions, and that bloom in the forest of Caitraratha, became visible in Prayāga at the energy of Bharadvāja.

Summary

The garlands of the gods available in Chitraratha's (Kubera's) garden could not match those obtained under the orders of Bharadwaja.

पदच्छेदः

यानि	यद् (१.३)
माल्यानि	माल्य (१.३)
देवेषु	देव (७.३)
यानि	यद् (१.३)
चैत्ररथे	चैत्ररथ (७.१)
वने	वन (७.१)
प्रयागे	प्रयाग (७.१)
तान्य्	तद् (१.३)
अदृश्यन्त	अदृश्यन्त (√दृश् लङ् प्र.पु. बहु.)
भरद्वाजस्य	भरद्वाज (६.१)
शासनात्	शासन (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	नि	मा	ल्या	नि	दे	वे	षु
या	नि	चै	त्र	र	थे	व	ने
प्र	या	गे	ता	न्य	दृ	श्य	न्त
भ	र	द्वा	ज	स्य	शा	स	नात्