अन्वयः

भरद्वाजस्य at Bharadwaja's, शासनात् command, बिल्वाः bilva trees, मार्दङ्गिकाः as drummers, आसन् became, विभीतकाः vibhitaka (palm) trees, शम्याग्राहा as cymbalists, अश्वत्था pipal trees, नर्तकाश्च as dancers, आसन् became.

M N Dutt

And Vilwas did the office of players of the Mặdanga, and Bibhitakas, that of keepers of Soma, and Asvatthas became dancers, at the energy of Bharadvāja.

Summary

At the command of Bharadwaja, bilva trees acted as drummers, vibhitaka trees as cymbalists and the pipal trees as dancers.

पदच्छेदः

बिल्वा	बिल्व (१.३)
मार्दङ्गिका	मार्दङ्गिक (१.३)
आसञ्	आसन् (√अस् लङ् प्र.पु. बहु.)
शम्याग्राहा	शम्याग्राह (१.३)
विभीतकाः	विभीतक (१.३)
अश्वत्था	अश्वत्थ (१.३)
नर्तकाश्	नर्तक (१.३)
चासन्	च (अव्ययः)–आसन् (√अस् लङ् प्र.पु. बहु.)
भरद्वाजस्य	भरद्वाज (६.१)
तेजसा	तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बि	ल्वा	मा	र्द	ङ्गि	का	आ	स
ञ्श	म्या	ग्रा	हा	बि	भी	त	काः
अ	श्व	त्था	न	र्त	का	श्चा	स
न्भ	र	द्वा	ज	स्य	ते	ज	सा