अन्वयः

वाप्यः wells, मैरेयपूर्णाश्च filled with datepalm liquor, प्रतप्तपिठरैः with hot pots (filled with cooked meat), मार्गमायूरकौक्कुटैः meat of peacock, chicken and deer, मृष्णमांसचयैः meat of other animals, वृताः surrounded by.

M N Dutt

And the tanks were filled with Maireya as well as with clean hot meat of dear, peacocks, and cocks, dressed in pans.

Summary

The wells were found filled with datepalm liquor and surrounded by pots of well cooked meat of peacocks, chicken and other animals.

पदच्छेदः

वाप्यो	वापी (१.३)
मैरेयपूर्णाश्	मैरेय–पूर्ण (√पृ + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
मृष्टमांसचयैर्	मृष्ट (√मृज् + क्त)–मांस–चय (३.३)
वृताः	वृत (√वृ + क्त, १.३)
प्रतप्तपिठरैश्	प्रतप्त (√प्र-तप् + क्त)–पिठर (३.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मार्गमायूरकौक्कुटैः	मार्ग–मायूर–कौक्कुट (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	प्यो	मै	रे	य	पू	र्णा	श्च
मृ	ष्ट	मां	स	च	यै	र्वृ	ताः
प्र	त	प्त	पि	ठ	रै	श्चा	पि
मा	र्ग	मा	यू	र	कौ	क्कु	टैः