अन्वयः

वनपार्श्वेषु along the edge of the forest, पायसकर्दमाः drink of milk and rice, कूपाः wells, बभूवुः were formed, गाव: cows, ताः those, कामदुघाः wishfulfilling, द्रुमाश्च trees, मधुश्च्युतः dripping honey, आसन् became.

M N Dutt

And there were on the skirts of the wood wells having Pāyasa for their slime; and the kine yeilded whatever was asked and all the trees dropped honey.

Summary

Along the edge of the forest, wells were filled with thick payasam. There were wishfulfilling cows and honeydripping trees.

पदच्छेदः

बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
वनपार्श्वेषु	वन–पार्श्व (७.३)
कूपाः	कूप (१.३)
पायसकर्दमाः	पायस–कर्दम (१.३)
ताश्	तद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
कामदुघा	कामदुघा (१.३)
गावो	गो (१.३)
द्रुमाश्	द्रुम (१.३)
चासन्	च (अव्ययः)–आसन् (√अस् लङ् प्र.पु. बहु.)
मधुश्च्युतः	मधुश्च्युत् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	भू	वु	र्व	न	पा	र्श्वे	षु
कू	पाः	पा	य	स	क	र्द	माः
ता	श्च	का	म	दु	घा	गा	वो
द्रु	मा	श्चा	स	न्म	धु	श्च्यु	तः