अन्वयः

ते मनुष्याः those men, महर्षिणा by the sage, भरतस्य to Bharata, कृतम् provided, तादृक् such, स्वप्नकल्पम् like a dream, अद्भुतम् wonderful, तत् that, आतिथ्यम् hospitality, दृष्ट्वा beholding, व्यस्मयन्त were amazed.

M N Dutt

Witnessing the wonderful hospitality provided by the Maharşi Bharadvāja, like to a vision, the men marvelled.

Summary

The men were amazed when they beheld the wonderful hospitality extended by maharshi Bharadwaja to Bharata, as if all this happened in a dream world.

पदच्छेदः

व्यस्मयन्त	व्यस्मयन्त (√वि-स्मि लङ् प्र.पु. बहु.)
मनुष्यास्	मनुष्य (१.३)
ते	तद् (१.३)
स्वप्नकल्पं	स्वप्न–कल्प (२.१)
तद्	तद् (२.१)
अद्भुतम्	अद्भुत (२.१)
दृष्ट्वातिथ्यं	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–आतिथ्य (२.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, २.१)
तादृग्	तादृश् (२.१)
भरतस्य	भरत (६.१)
महर्षिणा	महत्–ऋषि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्य	स्म	य	न्त	म	नु	ष्या	स्ते
स्व	प्न	क	ल्पं	त	द	द्भु	तम्
दृ	ष्ट्वा	ति	थ्यं	कृ	तं	ता	दृ
ग्भ	र	त	स्य	म	ह	र्षि	णा