अन्वयः

ताम्राक्षः with reddened eyes, नरशार्दूलः tiger among men, सः that Bharata, बाष्पगद्गदया in a voice choked with tears, गिरा with words, इति thus,उक्त्वा having said, कृद्धः angry, श्वसन् sighing, नागः इव like a king cobra, निश्स्वास heaved sighs.

M N Dutt

Having said this, with his words choked with emotion, that best of men with his eyes reddened, sighed like an enraged serpent.

Summary

Thus spoke Bharata, the best of men, with his eyes reddened and voice choked with sobs and hissing like a king cobra.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
नरशार्दूलो	नर–शार्दूल (१.१)
बाष्पगद्गदया	बाष्प–गद्गद (३.१)
गिरा	गिर् (३.१)
स	तद् (१.१)
निशश्वास	निशश्वास (√नि-श्वस् लिट् प्र.पु. एक.)
ताम्राक्षो	ताम्र–अक्ष (१.१)
नागः	नाग (१.१)
क्रुद्ध	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
इवासकृत्	इव (अव्ययः)–असकृत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्त्वा	न	र	शा	र्दू	लो
बा	ष्प	ग	द्ग	द	या	गि	रा
स	नि	श	श्वा	स	ता	म्रा	क्षो
क्रु	द्धो	ना	ग	इ	वा	स	कृत्