अन्वयः
महाबुद्धि: wise, महर्षिः great sage Maharshi, भरद्वाजः Bharadwaja, तथा thus, ब्रुवन्तम् speaking, तं भरतम् to that Bharata, अर्थवत् significant, इदं वचनम् these words, प्रत्युवाच replied.
M N Dutt
As Bharata was speaking thus, the great ascetic Bharadvāja gifted with high understanding and knowing interest, answered Bharata, saying.
Summary
Hearing the words of Bharata, the great sage, wise Bharadwaja replied with meaningful words:
पदच्छेदः
| भरद्वाजो | भरद्वाज (१.१) |
| महर्षिस् | महत्–ऋषि (१.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| ब्रुवन्तं | ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, २.१) |
| भरतं | भरत (२.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| प्रत्युवाच | प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महाबुद्धिर् | महत्–बुद्धि (१.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| अर्थवत् | अर्थवत् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भ | र | द्वा | जो | म | ह | र्षि | स्तं |
| ब्रु | व | न्तं | भ | र | तं | त | दा |
| प्र | त्यु | वा | च | म | हा | बु | द्धि |
| रि | दं | व | च | न | म | र्थ | वत् |